Examples

Old records. Readable stories.

Explore real scans and their automated readings. Check the original, inspect the extracted fields, and see what still needs review.

Search these examples

Automated reading

Arthur Rimbaud’s birth entry, Charleville, France

French · 1854

Needs review
Arthur Rimbaud’s birth entry, Charleville, France
The original scan is the evidence. Open it at full size to inspect the handwriting.

Source & rights

Archives départementales des Ardennes, Charleville birth register, act 138

Scan dedicated under CC0 1.0 on its Wikimedia Commons file page. Register created by the Commune de Charleville and held by the Archives départementales des Ardennes.

Words the model marked uncertain appear here as “unclear word”. Raw output

Translation

Marginal heading: Birth of Jean Nicolas Arthur Rimbaud No. 138 In the year eighteen hundred and fifty-four, on the twentieth of October at five o’clock in the evening, before us, François Dominique Eugène La Marle, deputy, performing by delegation the duties of civil registrar of the town of Charleville, second arrondissement of the Department of Ardennes, appeared Jean Nicolas Cuif, aged fifty-six, a man of independent means domiciled in Charleville, who declared to us that Marie Catherine Vitalie Cuif, aged twenty-nine, without occupation, wife of Frédéric Rimbaud, aged forty, infantry captain in the forty-seventh line regiment, stationed at Lyon, where they were domiciled, gave birth in this town today, the twentieth of the present month, at six o’clock in the morning, in the house of the aforementioned Jean Nicolas Cuif, rue Napoléon, Notre Dame quarter, to a male child whom he presented to us and to whom he gave the given names Jean Nicolas Arthur. The said declaration and presentation were made in the presence of Prosper Letellier, aged fifty-six, bookseller, and Jean Baptiste Hémery, aged thirty-nine, town hall employee, domiciled in Charleville. And after we read this record to them, the aforementioned declarant and witnesses signed it with us. Cuif Fay Letellier Hémery La Marle

Original transcription

Naissance de Jean Nicolas Arthur Rimbaud N° 138 L’an mil huit cent cinquante quatre le vingt du mois d’Octobre à cinq heures du soir, devant nous François Dominique Eugène La Marle, adjoint, remplissant par délégation les fonctions d’officier de l’état civil de la ville de Charleville, deuxième arrondissement du Département des Ardennes, a comparu Jean Nicolas Cuif, âgé de cinquante six ans, rentier domicilié à Charleville, lequel nous a déclaré que Marie Catherine Vitalie Cuif, âgée de vingt neuf ans, sans profession épouse de Frédéric Rimbaud, âgé de quarante ans, Capitaine d’infanterie, au quarante septième de ligne en garnison à Lyon y domiciliés, est accouchée en cette ville, aujourd’hui vingt du présent mois, à six heures du matin, dans la maison de Jean Nicolas Cuif sus nommé rue Napoléon, quartier Notre dame, d’un enfant du sexe masculin qu’il nous a présenté et auquel il a donné les prénoms de Jean Nicolas Arthur. Lesquelles déclaration et présentation faites en présence de Prosper Letellier, âgé de cinquante six ans libraire et Jean Baptiste Hémery, âgé de trente neuf ans employé de la mairie domiciliés à Charleville. Et après que nous leur avons donné lecture du présent acte les comparant et témoins susdits l’ont signé avec nous. Cuif Fay Letellier Hémery La Marle

Extracted records

An event date can differ from the date a certificate was issued. Check the source and review findings.

Jean Nicolas Arthur Rimbaud

Event date
1854-10-20
Place
Charleville
Parents / relationships
Frédéric Rimbaud; Marie Catherine Vitalie Cuif
Download all extracted fields

Raw output

The original automated transcription, translation and JSON are shown unchanged. Review findings do not overwrite these values.

Original transcription

Naissance de Jean Nicolas Arthur Rimbaud
N° 138

L’an mil huit cent cinquante quatre le vingt du mois d’Octobre à cinq heures du soir, devant nous François Dominique Eugène La Marle, adjoint, remplissant par délégation les fonctions d’officier de l’état civil de la ville de Charleville, deuxième arrondissement du Département des Ardennes, a comparu Jean Nicolas Cuif, âgé de cinquante six ans, rentier domicilié à Charleville, lequel nous a déclaré que Marie Catherine Vitalie Cuif, âgée de vingt neuf ans, sans profession épouse de Frédéric Rimbaud, âgé de quarante ans, Capitaine d’infanterie, au quarante septième de ligne en garnison à Lyon y domiciliés, est accouchée en cette ville, aujourd’hui vingt du présent mois, à six heures du matin, dans la maison de Jean Nicolas Cuif sus nommé rue Napoléon, quartier Notre dame, d’un enfant du sexe masculin qu’il nous a présenté et auquel il a donné les prénoms de Jean Nicolas Arthur. Lesquelles déclaration et présentation faites en présence de Prosper Letellier, âgé de cinquante six ans libraire et Jean Baptiste Hémery, âgé de trente neuf ans employé de la mairie domiciliés à Charleville. Et après que nous leur avons donné lecture du présent acte les comparant et témoins susdits l’ont signé avec nous.

Cuif Fay
Letellier
Hémery
La Marle

Translation

Marginal heading: Birth of Jean Nicolas Arthur Rimbaud
No. 138

In the year eighteen hundred and fifty-four, on the twentieth of October at five o’clock in the evening, before us, François Dominique Eugène La Marle, deputy, performing by delegation the duties of civil registrar of the town of Charleville, second arrondissement of the Department of Ardennes, appeared Jean Nicolas Cuif, aged fifty-six, a man of independent means domiciled in Charleville, who declared to us that Marie Catherine Vitalie Cuif, aged twenty-nine, without occupation, wife of Frédéric Rimbaud, aged forty, infantry captain in the forty-seventh line regiment, stationed at Lyon, where they were domiciled, gave birth in this town today, the twentieth of the present month, at six o’clock in the morning, in the house of the aforementioned Jean Nicolas Cuif, rue Napoléon, Notre Dame quarter, to a male child whom he presented to us and to whom he gave the given names Jean Nicolas Arthur. The said declaration and presentation were made in the presence of Prosper Letellier, aged fifty-six, bookseller, and Jean Baptiste Hémery, aged thirty-nine, town hall employee, domiciled in Charleville. And after we read this record to them, the aforementioned declarant and witnesses signed it with us.

Cuif Fay
Letellier
Hémery
La Marle

JSON

[{"record_type":"birth","record_number":"138","language_detected":"French","script":"Latin","jurisdiction":{"parish_or_office":"Charleville civil registrar","village_or_town":"Charleville","powiat":"Second arrondissement","gubernia_or_wojewodztwo":"Ardennes Department"},"dates":{"record_date":"1854-10-20","event_date":"1854-10-20","date_precision":"day"},"event_place":{"place_name":"Charleville"},"participants":{"child":{"given_names":"Jean Nicolas Arthur","given_names_local":"Jean Nicolas Arthur","surname":"Rimbaud","sex":"male"},"parents_of_child":{"father":{"given_names":"Fr\u00E9d\u00E9ric","given_names_local":"Fr\u00E9d\u00E9ric","surname":"Rimbaud","age_years":40,"occupation_or_status":"infantry captain, 47th line regiment","residence":"Lyon"},"mother":{"given_names":"Marie Catherine Vitalie","given_names_local":"Marie Catherine Vitalie","surname":"Cuif","maiden_name":"Cuif","age_years":29,"residence":"Lyon"}},"informant":{"given_names":"Jean Nicolas","given_names_local":"Jean Nicolas","surname":"Cuif","age_years":56,"occupation_or_status":"man of independent means","residence":"Charleville"},"witnesses":[{"given_names":"Prosper","given_names_local":"Prosper","surname":"Letellier","age_years":56,"occupation_or_status":"bookseller","residence":"Charleville"},{"given_names":"Jean Baptiste","given_names_local":"Jean Baptiste","surname":"H\u00E9mery","age_years":39,"occupation_or_status":"town hall employee","residence":"Charleville"}]},"signatures_or_marks":"Cuif Fay; Letellier; H\u00E9mery; La Marle","source_excerpt_diplomatic":"Cuif Fay\nLetellier\nH\u00E9mery\nLa Marle","summary_for_indexing":"On 20 Oct 1854 at 5 p.m. in Charleville, deputy registrar La Marle recorded a birth. Jean Nicolas Cuif (56), of Charleville, declared that Marie Catherine Vitalie Cuif, wife of Fr\u00E9d\u00E9ric Rimbaud (40), infantry captain of the 47th line regiment, gave birth at 6 a.m. the same day at his house in Charleville. The male child was named Jean Nicolas Arthur Rimbaud. Witnesses were Prosper Letellier (bookseller, 56) and Jean Baptiste H\u00E9mery (town hall employee, 39).","translation_en_modern":"No. 138. In the year eighteen hundred and fifty-four, on the twentieth of October at five o\u2019clock in the evening, before us, Fran\u00E7ois Dominique Eug\u00E8ne La Marle, deputy, performing by delegation the duties of civil registrar of the town of Charleville, second arrondissement of the Department of Ardennes, appeared Jean Nicolas Cuif, aged fifty-six, a man of independent means domiciled in Charleville, who declared to us that Marie Catherine Vitalie Cuif, aged twenty-nine, without occupation, wife of Fr\u00E9d\u00E9ric Rimbaud, aged forty, infantry captain in the forty-seventh line regiment, stationed at Lyon, where they were domiciled, gave birth in this town today, the twentieth of the present month, at six o\u2019clock in the morning, in the house of the aforementioned Jean Nicolas Cuif, rue Napol\u00E9on, Notre Dame quarter, to a male child whom he presented to us and to whom he gave the given names Jean Nicolas Arthur. The said declaration and presentation were made in the presence of Prosper Letellier, aged fifty-six, bookseller, and Jean Baptiste H\u00E9mery, aged thirty-nine, town hall employee, domiciled in Charleville. And after we read this record to them, the aforementioned declarant and witnesses signed it with us. Signatures: Cuif Fay; Letellier; H\u00E9mery; La Marle.","quality":{"confidence":0.98,"issues":["Exact house number not stated.","Event time recorded in narrative but not captured as a structured time field."]},"notes":{"missing":["house_number","religion","godparents","legitimacy statement"]}}]

Example collection · 5 scans

Search these examples

These are separate historical examples, not one connected family. Search covers this small collection only.

Your own collection

Bring the record you’ve been meaning to read.

Try 2 images free

Create an account. No card required to try your first scans.