Examples

Old records. Readable stories.

Explore real scans and their automated readings. Check the original, inspect the extracted fields, and see what still needs review.

Search these examples

Automated reading

Marriage entry from Miedzna parish, 1779

Latin · 1779

Needs review
Marriage entry from Miedzna parish, 1779
The original scan is the evidence. Open it at full size to inspect the handwriting.

Source & rights

Miedzna Roman Catholic parish; scan by Jacek Skorupski

Public domain scan: PD-scan / PD-old-100; Creative Commons Public Domain Mark 1.0. Miedzna Roman Catholic parish register, priest Mateusz Dąbrowski; scan credited to genealogist Jacek Skorupski, via Wikimedia Commons.

Words the model marked uncertain appear here as “unclear word”. Raw output

Translation

and others worthy of belief. Ugorza, 1779. On 21 November, I, Math Dąbrowski, unclear word of Miedź, blessed the marriage between the reputable Andrzej unclear word, a young man from Miedna, and Agnieszka unclear word, a maiden from Ugorza, lawfully contracted after three banns had been announced on Sundays, there being no canonical impediment. Present as witnesses were the reputable Antoni unclear word, Laurenty unclear word, Szymon unclear word, and others worthy of belief. The year of our Lord 1780 begins.

Original transcription

ac alijs fide dignis. Ugorza 1779 Anno D 21 Novembris Ego Math Dąbrowski unclear word Commen. Miedź benedixi Matrimonium inter Famatos Andream unclear word de Miedna Juvenem & Agnetem unclear word de Ugorza Virginem unclear word Contractum præmissis 3bus Bannis Diebus Dnicis nullo Obstante Impedimento Ca- nonico præs. Testibus Famatis Antonio unclear word, Laurentio unclear word Simone unclear word ac alijs fide dignis. Incipit Annus Domini 1780.

Extracted records

An event date can differ from the date a certificate was issued. Check the source and review findings.

Andreas — surname needs review / Agnes — surname needs review

Event date
1779-11-21
Place
Ugorza
Parents / relationships
Not identified in the extracted fields
Download all extracted fields

Raw output

The original automated transcription, translation and JSON are shown unchanged. Review findings do not overwrite these values.

Original transcription

ac alijs fide dignis.
Ugorza 1779 Anno D 21 Novembris Ego Math Dąbrowski
[?] Commen. Miedź benedixi Matrimonium inter Famatos
Andream O[?]uszek de Miedna Juvenem & Agnetem [?]ago-
wna de Ugorza Virginem l[?]me Contractum præmissis 3bus
Bannis Diebus Dnicis nullo Obstante Impedimento Ca-
nonico præs. Testibus Famatis Antonio [?]łoc, Laurentio
O[?]kiewicz Simone C[?]iła ac alijs fide dignis.
Incipit Annus Domini 1780.

Translation

and others worthy of belief.
Ugorza, 1779. On 21 November, I, Math Dąbrowski, [?] of Miedź, blessed the marriage between the reputable Andrzej O[?]uszek, a young man from Miedna, and Agnieszka [?]agowna, a maiden from Ugorza, lawfully contracted after three banns had been announced on Sundays, there being no canonical impediment. Present as witnesses were the reputable Antoni [?]łoc, Laurenty O[?]kiewicz, Szymon C[?]iła, and others worthy of belief.
The year of our Lord 1780 begins.

JSON

[
  {
    "record_type": "marriage",
    "language_detected": "Latin",
    "script": "Latin",
    "jurisdiction": {
      "parish_or_office": "Ugorza"
    },
    "dates": {
      "event_date": "1779-11-21",
      "date_precision": "day"
    },
    "event_place": {
      "place_name": "Ugorza"
    },
    "religion": "Roman Catholic",
    "participants": {
      "groom": {
        "given_names": "Andreas",
        "given_names_local": "Andrzej",
        "surname": "O[?]uszek",
        "marital_status": "bachelor",
        "occupation_or_status": "reputable",
        "residence": "Miedna"
      },
      "bride": {
        "given_names": "Agnes",
        "given_names_local": "Agnieszka",
        "surname": "[?]agowna",
        "maiden_name": "[?]agowna",
        "marital_status": "single",
        "residence": "Ugorza"
      },
      "witnesses": [
        {
          "given_names": "Antonius",
          "given_names_local": "Antoni",
          "surname": "[?]łoc"
        },
        {
          "given_names": "Laurentius",
          "given_names_local": "Laurenty",
          "surname": "O[?]kiewicz"
        },
        {
          "given_names": "Simon",
          "given_names_local": "Szymon",
          "surname": "C[?]iła"
        }
      ]
    },
    "marriage_specific": {
      "church_or_civil": "church"
    },
    "summary_for_indexing": "On 21 November 1779 in Ugorza, a church marriage was blessed between Andrzej O[?]uszek of Miedna and Agnieszka [?]agowna of Ugorza. Three banns had been proclaimed, and no impediment was found. Witnesses were Antoni [?]łoc, Laurenty O[?]kiewicz, and Szymon C[?]iła. Ceremony performed by Math (Mateusz) Dąbrowski.",
    "translation_en_modern": "Ugorza, 1779. On 21 November, I, Math Dąbrowski, [title unknown] of Miedź, blessed the marriage between the reputable Andrzej O[?]uszek, a young man from Miedna, and Agnieszka [?]agowna, a maiden from Ugorza, lawfully contracted after three banns had been announced on Sundays, there being no canonical impediment. Present as witnesses were the reputable Antoni [?]łoc, Laurenty O[?]kiewicz, Szymon C[?]iła, and others worthy of belief.",
    "quality": {
      "confidence": 0.67,
      "issues": [
        "Surnames partially illegible/uncertain ([?] markers).",
        "Priest’s exact title not stated.",
        "Ages and parents of the couple not provided.",
        "Original language likely Latin; given names normalized to Latin forms by inference."
      ]
    },
    "notes": {
      "missing": [
        "record_number",
        "groom.age",
        "bride.age",
        "groom.parents",
        "bride.parents",
        "banns_dates",
        "parish_church name",
        "house_number",
        "priest title"
      ],
      "inference": [
        {
          "field": "language_detected",
          "reason": "Phrasing typical of Latin ecclesiastical formulae (e.g., ‘worthy of belief’, three banns)."
        },
        {
          "field": "participants.groom.given_names",
          "reason": "Converted likely Polish vernacular to Latin form expected in 18th-c. registers (Andrzej -> Andreas)."
        },
        {
          "field": "participants.bride.given_names",
          "reason": "Converted likely Polish vernacular to Latin form (Agnieszka -> Agnes)."
        },
        {
          "field": "participants.witnesses[].given_names",
          "reason": "Converted to common Latin forms used in registers (Antonius, Laurentius, Simon)."
        },
        {
          "field": "religion",
          "reason": "Catholic marriage formula and banns; region and period typical for Roman Catholic practice."
        },
        {
          "field": "marriage_specific.church_or_civil",
          "reason": "Ceremony ‘blessed’ by a priest indicates a church marriage."
        }
      ]
    }
  }
]

Example collection · 5 scans

Search these examples

These are separate historical examples, not one connected family. Search covers this small collection only.

Your own collection

Bring the record you’ve been meaning to read.

Try 2 images free

Create an account. No card required to try your first scans.