Examples

Old records. Readable stories.

Explore real scans and their automated readings. Check the original, inspect the extracted fields, and see what still needs review.

Search these examples

Automated reading

Death entry from Miedzna, 1817

Polish · 1817

Needs review
Death entry from Miedzna, 1817
The original scan is the evidence. Open it at full size to inspect the handwriting.

Source & rights

State Archive in Siedlce; Wikimedia Commons scan

Public domain scan: PD-scan / PD-old-100; Creative Commons Public Domain Mark 1.0. Record by Hilary Świątkowski, parish priest in Miedzna; scanned photocopy credited to the State Archive in Siedlce, via Wikimedia Commons.

Words the model marked uncertain appear here as “unclear word”. Raw output

Translation

94 Death records Deaths occurring in the year 1817 in the commune of Miedzna. Record number 1. Miedzna. In the year 1817, on the fourth day of January, at eight o’clock in the morning, before us, the parish priest of Miedzna, acting as civil registrar of the commune of Miedzna, Węgrów County, Podlasie Voivodeship, appeared Maciey unclear word, aged forty-six, as husband, and Jan Onaszkiewicz, aged thirty-nine, as brother, farmers residing in Miedzna. They declared to us that yesterday at eight o’clock in the evening, Rozalia unclear word, née Onaszkiewicz, aged forty-four, died in her home at number eighty-three. She was the wife of the declarant Maciey unclear word. This death record was then read to the declarants and signed by us, since the declarants cannot write.

Original transcription

94 Akta Zeyścia Zdarzone w Roku Tysiącznym Ośmsetnym Siedmnastym w Gminie Miedzyńskiey. Numer aktu. 1. Miedzna. Roku Tysiącznego Ośmsetnego Siedmnastego, Dnia czwartego miesiąca Stycznia o godzinie osmey przed południem. Przed nami Proboszczem Miedzyńskim sprawuiącym obowiązki Urzędnika stanu Cywilnego Gminy Miedzyńskiey Powiatu Węgrowskiego w Woiewodztwie Podlaskim stawili się: Maciey unclear word maiący lat czterdzieści sześć, iako mąż, i Jan Onaszkiewicz trzydzieści dziewięć lat liczący, iako brat, gospodarze rolnicy w Miedzny zamieszkali i oświadczyli nam iż dnia wczorayszego o godzinie osmey wieczor, Rozalia z Onaszkiewiczow unclear word czterdzieści cztery lat maiąca, umarła w domu swoim pod numerem ośmdziesiątym trzecim, oświadczającego Macieja unclear word żona. Po czym Akt ninieyszy Zeyścia oświadczaiącym przeczytany i przez nas został podpisany, ile że oświadczaiący pisać nieumieją

Extracted records

An event date can differ from the date a certificate was issued. Check the source and review findings.

Rozalia — surname needs review

Event date
1817-01-03
Place
Miedzna
Parents / relationships
Wife of Maciey unclear word
Download all extracted fields

Raw output

The original automated transcription, translation and JSON are shown unchanged. Review findings do not overwrite these values.

Original transcription

94

Akta Zeyścia
Zdarzone w Roku Tysiącznym Ośmsetnym Siedmnastym
w Gminie Miedzyńskiey.

Numer aktu.
1.
Miedzna.

Roku Tysiącznego Ośmsetnego Siedmnastego, Dnia czwartego miesiąca Stycznia o godzinie osmey przed południem. Przed nami Proboszczem Miedzyńskim sprawuiącym obowiązki Urzędnika stanu Cywilnego Gminy Miedzyńskiey Powiatu Węgrowskiego w Woiewodztwie Podlaskim stawili się: Maciey Bory[?]ewski maiący lat czterdzieści sześć, iako mąż, i Jan Onaszkiewicz trzydzieści dziewięć lat liczący, iako brat, gospodarze rolnicy w Miedzny zamieszkali i oświadczyli nam iż dnia wczorayszego o godzinie osmey wieczor, Rozalia z Onaszkiewiczow Bory[?]ewska czterdzieści cztery lat maiąca, umarła w domu swoim pod numerem ośmdziesiątym trzecim, oświadczającego Macieja Bory[?]ewskiego żona. Po czym Akt ninieyszy Zeyścia oświadczaiącym przeczytany i przez nas został podpisany, ile że oświadczaiący pisać nieumieją

Translation

94

Death records
Deaths occurring in the year 1817 in the commune of Miedzna.

Record number 1.
Miedzna.

In the year 1817, on the fourth day of January, at eight o’clock in the morning, before us, the parish priest of Miedzna, acting as civil registrar of the commune of Miedzna, Węgrów County, Podlasie Voivodeship, appeared Maciey Bory[?]ewski, aged forty-six, as husband, and Jan Onaszkiewicz, aged thirty-nine, as brother, farmers residing in Miedzna. They declared to us that yesterday at eight o’clock in the evening, Rozalia Bory[?]ewska, née Onaszkiewicz, aged forty-four, died in her home at number eighty-three. She was the wife of the declarant Maciey Bory[?]ewski. This death record was then read to the declarants and signed by us, since the declarants cannot write.

JSON

[
  {
    "record_type": "death",
    "record_number": "1",
    "language_detected": "Polish",
    "script": "Latin",
    "jurisdiction": {
      "parish_or_office": "Miedzna",
      "village_or_town": "Miedzna",
      "gmina": "Miedzna",
      "powiat": "Węgrów",
      "gubernia_or_wojewodztwo": "Podlasie Voivodeship"
    },
    "dates": {
      "record_date": "1817-01-04",
      "event_date": "1817-01-03",
      "date_precision": "day"
    },
    "event_place": {
      "place_name": "Miedzna",
      "house_number": "83"
    },
    "religion": "Roman Catholic",
    "signatures_or_marks": "Act read aloud; both declarants/attestors illiterate and did not sign; signed only by the registrar.",
    "participants": {
      "deceased": {
        "given_names": "Rozalia",
        "given_names_local": "Rozalia",
        "surname": "Bory[?]ewska",
        "sex": "female",
        "age": {
          "years": 44,
          "approximate": false
        },
        "occupation_or_status": "wife",
        "residence": "Miedzna, house no. 83",
        "parents_or_spouse": "Wife of Maciey Bory[?]ewski"
      },
      "witnesses": [
        {
          "given_names": "Maciey",
          "given_names_local": "Maciej",
          "surname": "Bory[?]ewski",
          "age_years": 46,
          "occupation_or_status": "farmer",
          "residence": "Miedzna"
        },
        {
          "given_names": "Jan",
          "given_names_local": "Jan",
          "surname": "Onaszkiewicz",
          "age_years": 39,
          "occupation_or_status": "farmer",
          "residence": "Miedzna"
        }
      ]
    },
    "summary_for_indexing": "Death of Rozalia Bory[?]ewska née Onaszkiewicz, age 44, in Miedzna, house no. 83. Reported by her husband Maciey Bory[?]ewski, 46, and her brother Jan Onaszkiewicz, 39, both farmers of Miedzna. Event occurred on 1817-01-03; record made on 1817-01-04. Parish priest of Miedzna acted as civil registrar in Węgrów County, Podlasie Voivodeship.",
    "translation_en_modern": "It happened in Miedzna on the fourth day of January in the year 1817, at eight o’clock in the morning, before us, the parish priest of Miedzna, acting as civil registrar of the commune of Miedzna, Węgrów County, Podlasie Voivodeship. There appeared Maciey Bory[?]ewski, aged forty-six, the husband, and Jan Onaszkiewicz, aged thirty-nine, the brother, farmers residing in Miedzna. They declared that yesterday, at eight o’clock in the evening, Rozalia Bory[?]ewska, née Onaszkiewicz, aged forty-four, died in her home at number eighty-three. She was the wife of the declarant Maciey Bory[?]ewski. This death record was read to the declarants and signed by us, since the declarants cannot write.",
    "quality": {
      "confidence": 0.86,
      "issues": [
        "Surname Bory[?]ewski/Bory[?]ewska uncertain in one letter as indicated by [?].",
        "Registrar’s name not stated in the translation.",
        "Religion inferred from parish context."
      ]
    },
    "notes": {
      "inference": [
        {
          "field": "dates.event_date",
          "reason": "Computed as the day before the record date based on 'yesterday at eight in the evening'."
        },
        {
          "field": "religion",
          "reason": "Parish priest acting as civil registrar suggests a Roman Catholic parish."
        },
        {
          "field": "participants.witnesses[0].given_names_local",
          "reason": "Standard Polish vernacular form for Maciey is Maciej."
        }
      ],
      "missing": [
        "parish_church",
        "registrar_name",
        "deceased.birthplace"
      ]
    }
  }
]

Example collection · 5 scans

Search these examples

These are separate historical examples, not one connected family. Search covers this small collection only.

Your own collection

Bring the record you’ve been meaning to read.

Try 2 images free

Create an account. No card required to try your first scans.