Wanda, Ludovica, Heliodora Wojgiel
- Event date
- 1900-03-03
- Place
- Lwów
- Parents / relationships
- Eugenius Wojgiel; Ludovica, Cecilia, Sophia Jankowska
Examples
Explore real scans and their automated readings. Check the original, inspect the extracted fields, and see what still needs review.
Automated reading
Latin · 1900 birth; certificate issued 1913
Needs reviewPublic domain historical certificate; Creative Commons Public Domain Mark 1.0. Official Austro-Hungarian document, issued 23 September 1913. Scan credited to the Semadeni family archive, via Wikimedia Commons.
Words the model marked uncertain appear here as “unclear word”. Raw output
Empire of Austria Kingdom of Galicia District: city of Lwów No. 1775 Archdiocese: unclear word Deanery: unclear word Parish: unclear word Certificate of birth and unclear word The parish office of the church of St Anthony hereby certifies to all and each whom it concerns or may concern that the following is found in the baptismal register for Lwów, volume XXIII, page 10, serial number 74: “In the year of the Lord one thousand nine hundred, that is, 1900, on the 3rd day of March, she was born at house number [blank] and on the 17th day of April of the same year was baptized by Adam Gerstmann, doctor of sacred theology: Name of the baptized: Wanda, Ludovica, Heliodora [three names] House number: unclear word 11 Religion: Roman Catholic Sex: female Birth: legitimate Parents and their status: Dr Eugenius Bogor Wojgiel, physician, son of Leopold and Heliodora, born unclear word. Ludovica, Cecilia, Sophia [three names], daughter of Severin Jastrzębiec Jankowski and Sophia, born Countess Zamoyska. Godparents and their status: Leopold Wojgiel, grandfather, secondary-school teacher. Rosalia Korwin Szymanowska, widow of an estate owner. Midwife: Malvina Moczarska. In witness whereof I sign this certificate with my own hand and affix the church seal. Given at Lwów on 23 September 1913. unclear word Available from the printing house of Szczęsny Bednarski, Lwów, Market Square, no. 9, 1912. 1 crown, 1910 Stamp duty Stamp duty
Imperium Austriae Regnum Galiciae Districtus urbs Leopolis Nrus 1775 Archi-Dioecesis unclear word Decanatus unclear word Parochia unclear word Testimonium ortus et unclear word Officium parochiale ecclesiae ad s. Antonium omnibus et singulis quorum interest aut interesse poterit praesentibus testatur, in libro metrices baptisatorum pro Leopoli destinato, tomo XXIII pag. 10. Nro ser. 74 sequentia reperiri: „Anno Domini Millesimo nongentesimo „hoc est 1900 die 3. mensis Martii „nata sub Nro domus et die 17. Aprilis c. a. ab Adamo „Gerstmann, Dr-e s. Theologiæ, baptisata est: Nomen baptisati: Wanda, Ludovica, Heliodora /3 nom/ Numerus domus: unclear word 11. Religio: Rom.-catholica Sexus: Feminini Thorus: Legitimi Parentes et conditio: Dr Eugenius Bogor Wojgiel, medicus, filius Leopoldi et Heliodoræ, natæ unclear word. Ludovica, Cecilia, Sophia /3 nom/, filia Severini Jastrzębiec Jankowski et Sophiæ, natæ Comitissæ Zamoyska. Patrini et conditio: Leopoldus Wojgiel, avus, professor gymnasialis. Rosalia Korwin Szymanowska, vidua post hæredem bonorum. Obst. Malvina Moczarska. In quorum fidem has testimoniales literas sigillo ecclesiae munitas manu propria subscribo. Datum Leopoli die 23. Septembris 1913. unclear word DO NABYCIA: w drukarni Szczęsnego Bednarskiego, Lwów, Rynek L. 9. 1912. 1 KRONE 1910 OPŁATA STEMPLOWA OPŁATA STEMPLOWA
An event date can differ from the date a certificate was issued. Check the source and review findings.
The original automated transcription, translation and JSON are shown unchanged. Review findings do not overwrite these values.
Imperium Austriae Regnum Galiciae Districtus urbs Leopolis Nrus 1775 Archi-Dioecesis [?] Decanatus [?] Parochia [?] Testimonium ortus et bapti[?] Officium parochiale ecclesiae ad s. Antonium omnibus et singulis quorum interest aut interesse poterit praesentibus testatur, in libro metrices baptisatorum pro Leopoli destinato, tomo XXIII pag. 10. Nro ser. 74 sequentia reperiri: „Anno Domini Millesimo nongentesimo „hoc est 1900 die 3. mensis Martii „nata sub Nro domus et die 17. Aprilis c. a. ab Adamo „Gerstmann, Dr-e s. Theologiæ, baptisata est: Nomen baptisati: Wanda, Ludovica, Heliodora /3 nom/ Numerus domus: Haus[?]owa 11. Religio: Rom.-catholica Sexus: Feminini Thorus: Legitimi Parentes et conditio: Dr Eugenius Bogor Wojgiel, medicus, filius Leopoldi et Heliodoræ, natæ Na[?]wodzka. Ludovica, Cecilia, Sophia /3 nom/, filia Severini Jastrzębiec Jankowski et Sophiæ, natæ Comitissæ Zamoyska. Patrini et conditio: Leopoldus Wojgiel, avus, professor gymnasialis. Rosalia Korwin Szymanowska, vidua post hæredem bonorum. Obst. Malvina Moczarska. In quorum fidem has testimoniales literas sigillo ecclesiae munitas manu propria subscribo. Datum Leopoli die 23. Septembris 1913. [?]iewicz DO NABYCIA: w drukarni Szczęsnego Bednarskiego, Lwów, Rynek L. 9. 1912. 1 KRONE 1910 OPŁATA STEMPLOWA OPŁATA STEMPLOWA
Empire of Austria
Kingdom of Galicia
District: city of Lwów
No. 1775
Archdiocese: [?]
Deanery: [?]
Parish: [?]
Certificate of birth and baptis[?]
The parish office of the church of St Anthony hereby certifies to all and each whom it concerns or may concern that the following is found in the baptismal register for Lwów, volume XXIII, page 10, serial number 74:
“In the year of the Lord one thousand nine hundred,
that is, 1900, on the 3rd day of March,
she was born at house number [blank] and on the 17th day of April of the same year was baptized by Adam Gerstmann, doctor of sacred theology:
Name of the baptized: Wanda, Ludovica, Heliodora [three names]
House number: Haus[?]owa 11
Religion: Roman Catholic
Sex: female
Birth: legitimate
Parents and their status: Dr Eugenius Bogor Wojgiel, physician, son of Leopold and Heliodora, born Na[?]wodzka. Ludovica, Cecilia, Sophia [three names], daughter of Severin Jastrzębiec Jankowski and Sophia, born Countess Zamoyska.
Godparents and their status: Leopold Wojgiel, grandfather, secondary-school teacher. Rosalia Korwin Szymanowska, widow of an estate owner.
Midwife: Malvina Moczarska.
In witness whereof I sign this certificate with my own hand and affix the church seal.
Given at Lwów on 23 September 1913.
[?]iewicz
Available from the printing house of Szczęsny Bednarski, Lwów, Market Square, no. 9, 1912.
1 crown, 1910
Stamp duty
Stamp duty[
{
"record_type": "birth",
"record_number": "74",
"language_detected": "Latin",
"script": "Latin",
"jurisdiction": {
"parish_or_office": "St. Anthony parish",
"village_or_town": "Lwów",
"powiat": "Lwów",
"gubernia_or_wojewodztwo": "Galicia"
},
"dates": {
"record_date": "1900-04-17",
"event_date": "1900-03-03",
"date_precision": "day"
},
"event_place": {
"place_name": "Lwów",
"house_number": "Hausowa 11",
"parish_church": "St. Anthony, Lwów"
},
"religion": "Roman Catholic",
"participants": {
"child": {
"given_names": "Wanda, Ludovica, Heliodora",
"given_names_local": "Wanda, Ludwika, Heliodora",
"surname": "Wojgiel",
"sex": "female",
"legitimacy": "legitimate"
},
"parents_of_child": {
"father": {
"given_names": "Eugenius",
"given_names_local": "Eugeniusz",
"surname": "Wojgiel",
"occupation_or_status": "physician (doctor)"
},
"mother": {
"given_names": "Ludovica, Cecilia, Sophia",
"given_names_local": "Ludwika, Cecylia, Zofia",
"maiden_name": "Jankowska"
}
},
"godparents": [
{
"given_names": "Leopold",
"given_names_local": "Leopold",
"surname": "Wojgiel"
},
{
"given_names": "Rosalia",
"given_names_local": "Rozalia",
"surname": "Korwin Szymanowska"
}
],
"witnesses": [
{
"given_names": "Malvina",
"given_names_local": "Malwina",
"surname": "Moczarska",
"occupation_or_status": "midwife"
}
]
},
"signatures_or_marks": "Signed: [illegible]iewicz; parish seal affixed.",
"source_excerpt_diplomatic": "Certificate of birth and baptism. The parish office of the church of St Anthony hereby certifies that the following is found in the baptismal register for Lwów, vol. XXIII, p. 10, serial no. 74: In the year of the Lord 1900, on the 3rd day of March, she was born at house number [blank], and on the 17th day of April of the same year was baptized by Adam Gerstmann, doctor of sacred theology. Name of the baptized: Wanda, Ludovica, Heliodora. House number: Hausowa 11. Religion: Roman Catholic. Sex: female. Birth: legitimate. Parents and their status: Dr Eugenius Bogor Wojgiel, physician, son of Leopold and Heliodora née Na[w]odzka. Ludovica, Cecilia, Sophia, daughter of Severin Jastrzębiec Jankowski and Sophia née Countess Zamoyska. Godparents and their status: Leopold Wojgiel, grandfather, secondary-school teacher; Rosalia Korwin Szymanowska, widow of an estate owner. Midwife: Malvina Moczarska. Given at Lwów on 23 September 1913. [illegible]iewicz.",
"summary_for_indexing": "On 1900-03-03 in Lwów, a legitimate daughter, Wanda Ludovica Heliodora Wojgiel, was born and baptized on 1900-04-17 at St. Anthony parish. Parents: Dr. Eugeniusz (Eugenius) Wojgiel, physician, and Ludwika Cecylia Zofia (née Jankowska). Godparents: Leopold Wojgiel (grandfather, teacher) and Rozalia Korwin Szymanowska (widow). The entry appears in vol. XXIII, page 10, record no. 74; a certified extract was issued on 1913-09-23.",
"translation_en_modern": "Parish of St. Anthony in Lwów. From the baptismal register, volume XXIII, page 10, entry no. 74: In the year 1900, on March 3, a girl was born; on April 17, 1900, she was baptized by Adam Gerstmann, Doctor of Sacred Theology. The baptized child: Wanda Ludovica Heliodora. Address: Hausowa 11. Religion: Roman Catholic. Sex: female. Birth: legitimate. Parents: Dr. Eugenius Wojgiel, physician, son of Leopold and Heliodora née Nawodzka; and Ludovica Cecilia Sophia, daughter of Severin Jastrzębiec Jankowski and Sophia née Countess Zamoyska. Godparents: Leopold Wojgiel, the child’s grandfather and a secondary-school teacher; and Rosalia Korwin Szymanowska, widow of an estate owner. Midwife: Malvina Moczarska. This certified extract was issued at Lwów on September 23, 1913, signed [illegible]iewicz, with the parish seal.",
"quality": {
"confidence": 0.78,
"issues": [
"House number in narrative line left blank; separate field lists 'Hausowa 11' with uncertain reading of street name.",
"Mother’s surname not explicitly stated; maiden name inferred from her father’s surname.",
"Language of original appears Latinized; some given names may be Latin forms.",
"Cleric’s signature partly illegible."
]
},
"notes": {
"missing": [
"Exact archdiocese and deanery",
"Ages of parents",
"Explicit maternal surname as recorded",
"Original house number in first narrative line"
],
"inference": [
{
"field": "language_detected",
"reason": "Latinized name forms and phrasing typical of Galician Roman Catholic registers ca. 1900."
},
{
"field": "participants.child.surname",
"reason": "Child’s surname taken from father’s surname per regional custom."
},
{
"field": "participants.parents_of_child.mother.maiden_name",
"reason": "Derived from 'daughter of Severin ... Jankowski'; feminine form Jankowska supplied."
},
{
"field": "dates.record_date",
"reason": "In baptism registers, entry typically recorded on baptism date."
},
{
"field": "event_place.house_number",
"reason": "Used 'Hausowa 11' from the tabular line despite earlier blank; street name reading uncertain."
},
{
"field": "participants.witnesses[0].occupation_or_status",
"reason": "Midwife listed separately; included as a witness-equivalent for indexing."
}
]
}
}
]Example collection · 5 scans
These are separate historical examples, not one connected family. Search covers this small collection only.
| Person | Date | Place | Source |
|---|---|---|---|
| Rozalia — surname needs review Needs review | 1817-01-03 | Miedzna | Death entry from Miedzna, 1817 |
| Jean Nicolas Arthur Rimbaud Needs review | 1854-10-20 | Charleville | Arthur Rimbaud’s birth entry, Charleville, France |
| Hermann Carl Ludwig Gräber Needs review | 1880-09-06 | Levekendorf | Gräber birth entry, Kritzkow, Germany |
| Hermann Carl Ludwig Gräber Needs review | 1938 | Hillesheim (Eifel) | Gräber birth entry, Kritzkow, Germany |
| Andreas — surname needs review / Agnes — surname needs review Needs review | 1779-11-21 | Ugorza | Marriage entry from Miedzna parish, 1779 |
| Wanda, Ludovica, Heliodora Wojgiel Needs review | 1900-03-03 | Lwów | Wanda: a 1900 birth recorded in a 1913 certificate |
No matching records in this example collection. Try a shorter name or a different spelling.
Your own collection
Create an account. No card required to try your first scans.