[{"record_type":"birth","record_number":"74","language_detected":"Latin","script":"Latin","jurisdiction":{"parish_or_office":"St. Anthony parish","village_or_town":"Lw\u00F3w","powiat":"Lw\u00F3w","gubernia_or_wojewodztwo":"Galicia"},"dates":{"record_date":"1900-04-17","event_date":"1900-03-03","date_precision":"day"},"event_place":{"place_name":"Lw\u00F3w","house_number":"Hausowa 11","parish_church":"St. Anthony, Lw\u00F3w"},"religion":"Roman Catholic","participants":{"child":{"given_names":"Wanda, Ludovica, Heliodora","given_names_local":"Wanda, Ludwika, Heliodora","surname":"Wojgiel","sex":"female","legitimacy":"legitimate"},"parents_of_child":{"father":{"given_names":"Eugenius","given_names_local":"Eugeniusz","surname":"Wojgiel","occupation_or_status":"physician (doctor)"},"mother":{"given_names":"Ludovica, Cecilia, Sophia","given_names_local":"Ludwika, Cecylia, Zofia","maiden_name":"Jankowska"}},"godparents":[{"given_names":"Leopold","given_names_local":"Leopold","surname":"Wojgiel"},{"given_names":"Rosalia","given_names_local":"Rozalia","surname":"Korwin Szymanowska"}],"witnesses":[{"given_names":"Malvina","given_names_local":"Malwina","surname":"Moczarska","occupation_or_status":"midwife"}]},"signatures_or_marks":"Signed: [illegible]iewicz; parish seal affixed.","source_excerpt_diplomatic":"Certificate of birth and baptism. The parish office of the church of St Anthony hereby certifies that the following is found in the baptismal register for Lw\u00F3w, vol. XXIII, p. 10, serial no. 74: In the year of the Lord 1900, on the 3rd day of March, she was born at house number [blank], and on the 17th day of April of the same year was baptized by Adam Gerstmann, doctor of sacred theology. Name of the baptized: Wanda, Ludovica, Heliodora. House number: Hausowa 11. Religion: Roman Catholic. Sex: female. Birth: legitimate. Parents and their status: Dr Eugenius Bogor Wojgiel, physician, son of Leopold and Heliodora n\u00E9e Na[w]odzka. Ludovica, Cecilia, Sophia, daughter of Severin Jastrz\u0119biec Jankowski and Sophia n\u00E9e Countess Zamoyska. Godparents and their status: Leopold Wojgiel, grandfather, secondary-school teacher; Rosalia Korwin Szymanowska, widow of an estate owner. Midwife: Malvina Moczarska. Given at Lw\u00F3w on 23 September 1913. [illegible]iewicz.","summary_for_indexing":"On 1900-03-03 in Lw\u00F3w, a legitimate daughter, Wanda Ludovica Heliodora Wojgiel, was born and baptized on 1900-04-17 at St. Anthony parish. Parents: Dr. Eugeniusz (Eugenius) Wojgiel, physician, and Ludwika Cecylia Zofia (n\u00E9e Jankowska). Godparents: Leopold Wojgiel (grandfather, teacher) and Rozalia Korwin Szymanowska (widow). The entry appears in vol. XXIII, page 10, record no. 74; a certified extract was issued on 1913-09-23.","translation_en_modern":"Parish of St. Anthony in Lw\u00F3w. From the baptismal register, volume XXIII, page 10, entry no. 74: In the year 1900, on March 3, a girl was born; on April 17, 1900, she was baptized by Adam Gerstmann, Doctor of Sacred Theology. The baptized child: Wanda Ludovica Heliodora. Address: Hausowa 11. Religion: Roman Catholic. Sex: female. Birth: legitimate. Parents: Dr. Eugenius Wojgiel, physician, son of Leopold and Heliodora n\u00E9e Nawodzka; and Ludovica Cecilia Sophia, daughter of Severin Jastrz\u0119biec Jankowski and Sophia n\u00E9e Countess Zamoyska. Godparents: Leopold Wojgiel, the child\u2019s grandfather and a secondary-school teacher; and Rosalia Korwin Szymanowska, widow of an estate owner. Midwife: Malvina Moczarska. This certified extract was issued at Lw\u00F3w on September 23, 1913, signed [illegible]iewicz, with the parish seal.","quality":{"confidence":0.78,"issues":["House number in narrative line left blank; separate field lists \u0027Hausowa 11\u0027 with uncertain reading of street name.","Mother\u2019s surname not explicitly stated; maiden name inferred from her father\u2019s surname.","Language of original appears Latinized; some given names may be Latin forms.","Cleric\u2019s signature partly illegible."]},"notes":{"missing":["Exact archdiocese and deanery","Ages of parents","Explicit maternal surname as recorded","Original house number in first narrative line"],"inference":[{"field":"language_detected","reason":"Latinized name forms and phrasing typical of Galician Roman Catholic registers ca. 1900."},{"field":"participants.child.surname","reason":"Child\u2019s surname taken from father\u2019s surname per regional custom."},{"field":"participants.parents_of_child.mother.maiden_name","reason":"Derived from \u0027daughter of Severin ... Jankowski\u0027; feminine form Jankowska supplied."},{"field":"dates.record_date","reason":"In baptism registers, entry typically recorded on baptism date."},{"field":"event_place.house_number","reason":"Used \u0027Hausowa 11\u0027 from the tabular line despite earlier blank; street name reading uncertain."},{"field":"participants.witnesses[0].occupation_or_status","reason":"Midwife listed separately; included as a witness-equivalent for indexing."}]}}]