[{"record_type":"marriage","language_detected":"Latin","script":"Latin","jurisdiction":{"parish_or_office":"Ugorza"},"dates":{"event_date":"1779-11-21","date_precision":"day"},"event_place":{"place_name":"Ugorza"},"religion":"Roman Catholic","participants":{"groom":{"given_names":"Andreas","given_names_local":"Andrzej","surname":"O[?]uszek","marital_status":"bachelor","occupation_or_status":"reputable","residence":"Miedna"},"bride":{"given_names":"Agnes","given_names_local":"Agnieszka","surname":"[?]agowna","maiden_name":"[?]agowna","marital_status":"single","residence":"Ugorza"},"witnesses":[{"given_names":"Antonius","given_names_local":"Antoni","surname":"[?]\u0142oc"},{"given_names":"Laurentius","given_names_local":"Laurenty","surname":"O[?]kiewicz"},{"given_names":"Simon","given_names_local":"Szymon","surname":"C[?]i\u0142a"}]},"marriage_specific":{"church_or_civil":"church"},"summary_for_indexing":"On 21 November 1779 in Ugorza, a church marriage was blessed between Andrzej O[?]uszek of Miedna and Agnieszka [?]agowna of Ugorza. Three banns had been proclaimed, and no impediment was found. Witnesses were Antoni [?]\u0142oc, Laurenty O[?]kiewicz, and Szymon C[?]i\u0142a. Ceremony performed by Math (Mateusz) D\u0105browski.","translation_en_modern":"Ugorza, 1779. On 21 November, I, Math D\u0105browski, [title unknown] of Mied\u017A, blessed the marriage between the reputable Andrzej O[?]uszek, a young man from Miedna, and Agnieszka [?]agowna, a maiden from Ugorza, lawfully contracted after three banns had been announced on Sundays, there being no canonical impediment. Present as witnesses were the reputable Antoni [?]\u0142oc, Laurenty O[?]kiewicz, Szymon C[?]i\u0142a, and others worthy of belief.","quality":{"confidence":0.67,"issues":["Surnames partially illegible/uncertain ([?] markers).","Priest\u2019s exact title not stated.","Ages and parents of the couple not provided.","Original language likely Latin; given names normalized to Latin forms by inference."]},"notes":{"missing":["record_number","groom.age","bride.age","groom.parents","bride.parents","banns_dates","parish_church name","house_number","priest title"],"inference":[{"field":"language_detected","reason":"Phrasing typical of Latin ecclesiastical formulae (e.g., \u2018worthy of belief\u2019, three banns)."},{"field":"participants.groom.given_names","reason":"Converted likely Polish vernacular to Latin form expected in 18th-c. registers (Andrzej -\u003E Andreas)."},{"field":"participants.bride.given_names","reason":"Converted likely Polish vernacular to Latin form (Agnieszka -\u003E Agnes)."},{"field":"participants.witnesses[].given_names","reason":"Converted to common Latin forms used in registers (Antonius, Laurentius, Simon)."},{"field":"religion","reason":"Catholic marriage formula and banns; region and period typical for Roman Catholic practice."},{"field":"marriage_specific.church_or_civil","reason":"Ceremony \u2018blessed\u2019 by a priest indicates a church marriage."}]}}]