[{"record_type":"death","record_number":"1","language_detected":"Polish","script":"Latin","jurisdiction":{"parish_or_office":"Miedzna","village_or_town":"Miedzna","gmina":"Miedzna","powiat":"W\u0119gr\u00F3w","gubernia_or_wojewodztwo":"Podlasie Voivodeship"},"dates":{"record_date":"1817-01-04","event_date":"1817-01-03","date_precision":"day"},"event_place":{"place_name":"Miedzna","house_number":"83"},"religion":"Roman Catholic","signatures_or_marks":"Act read aloud; both declarants/attestors illiterate and did not sign; signed only by the registrar.","participants":{"deceased":{"given_names":"Rozalia","given_names_local":"Rozalia","surname":"Bory[?]ewska","sex":"female","age":{"years":44,"approximate":false},"occupation_or_status":"wife","residence":"Miedzna, house no. 83","parents_or_spouse":"Wife of Maciey Bory[?]ewski"},"witnesses":[{"given_names":"Maciey","given_names_local":"Maciej","surname":"Bory[?]ewski","age_years":46,"occupation_or_status":"farmer","residence":"Miedzna"},{"given_names":"Jan","given_names_local":"Jan","surname":"Onaszkiewicz","age_years":39,"occupation_or_status":"farmer","residence":"Miedzna"}]},"summary_for_indexing":"Death of Rozalia Bory[?]ewska n\u00E9e Onaszkiewicz, age 44, in Miedzna, house no. 83. Reported by her husband Maciey Bory[?]ewski, 46, and her brother Jan Onaszkiewicz, 39, both farmers of Miedzna. Event occurred on 1817-01-03; record made on 1817-01-04. Parish priest of Miedzna acted as civil registrar in W\u0119gr\u00F3w County, Podlasie Voivodeship.","translation_en_modern":"It happened in Miedzna on the fourth day of January in the year 1817, at eight o\u2019clock in the morning, before us, the parish priest of Miedzna, acting as civil registrar of the commune of Miedzna, W\u0119gr\u00F3w County, Podlasie Voivodeship. There appeared Maciey Bory[?]ewski, aged forty-six, the husband, and Jan Onaszkiewicz, aged thirty-nine, the brother, farmers residing in Miedzna. They declared that yesterday, at eight o\u2019clock in the evening, Rozalia Bory[?]ewska, n\u00E9e Onaszkiewicz, aged forty-four, died in her home at number eighty-three. She was the wife of the declarant Maciey Bory[?]ewski. This death record was read to the declarants and signed by us, since the declarants cannot write.","quality":{"confidence":0.86,"issues":["Surname Bory[?]ewski/Bory[?]ewska uncertain in one letter as indicated by [?].","Registrar\u2019s name not stated in the translation.","Religion inferred from parish context."]},"notes":{"inference":[{"field":"dates.event_date","reason":"Computed as the day before the record date based on \u0027yesterday at eight in the evening\u0027."},{"field":"religion","reason":"Parish priest acting as civil registrar suggests a Roman Catholic parish."},{"field":"participants.witnesses[0].given_names_local","reason":"Standard Polish vernacular form for Maciey is Maciej."}],"missing":["parish_church","registrar_name","deceased.birthplace"]}}]